# Practical Office Automation
# Copyright 2005, Jacob Sparre Andersen
# Jacob Sparre Andersen <[email protected]>, 2005.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2005-11-16\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-17  0:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 00:36+0100\n"
"Last-Translator: Jacob Sparre Andersen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# type: center
#: slides.po4a.tex:25
msgid "Practical Office Automation"
msgstr "Practical Office Automation"

# type: Plain text
#: slides.po4a.tex:25
msgid ""
"\\subtitle{Hacking the OpenOffice.org File Format} \\author{Jacob Sparre "
"Andersen} \\institution{\\epsfig{file=gulch_logo.ps,width=80mm}} \\email"
"{[email protected]} \\slideCaption{LinuxDay/Cagliari 2005: Practical Office "
"Automation --- \\url{http://edb.jacob-sparre.dk/foredrag/OOo/}}"
msgstr ""
"\\subtitle{Dentro il Formato di File OpenOffice.org} \\author{Jacob Sparre "
"Andersen} \\institution{\\epsfig{file=gulch_logo.ps,width=80mm}} \\email"
"{[email protected]} \\slideCaption{LinuxDay/Cagliari 2005: Practical Office "
"Automation --- \\url{http://edb.jacob-sparre.dk/foredrag/OOo/}}"

# type: document
#. po4a
#: slides.po4a.tex:33
msgid "{Ouverture}"
msgstr "{Ouverture}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:42
msgid ""
"{\\bf Subject:} \\\\ This talk is about extracting and using meta-data from "
"the OpenOffice.org/OpenDocument file format."
msgstr ""
"{\\bf Subject:} \\\\ Questo talk e' sull'uso e l'estrazione dei meta-data "
"dai file OpenOffice.org/OpenDocument"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:42
msgid ""
"{\\bf Audience:} \\\\ System administrators, system programmers and "
"information system decision makers."
msgstr ""

# type: document
#: slides.po4a.tex:47
msgid ""
"I will talk about what you can (tell your programmers to) do, if your "
"documents are in an open format.  Once I have told you what you {\\em can} "
"do, I will give you some examples of {\\em how} to do it with standard Linux "
"tools."
msgstr ""
"Discutero' su cosa voi potete (dire ai vostri programmatori) di fare, se i "
"vostri documenti sono in un formato aperto.  Una volta discusso cosa voi "
"{\\em potete} fare, daro' alcuni esempi di {\\em come} farlo con tools "
"standard di Linux."

# type: document
#: slides.po4a.tex:49
msgid "~"
msgstr "~"

# type: document
#: slides.po4a.tex:52
msgid "Feel free to ask questions at {\\em any} time during the talk."
msgstr "Le domande sono benaccolte {\\em in ogni momento} durante il talk."

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:58
msgid "{Overview (1)}"
msgstr "{Rassegna (1)}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:68
msgid "{\\em What you can do, if your documents are in an open format.}"
msgstr "{\\em Cosa puoi fare, se i tuoi documenti sono in formato aperto.}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:68 slides.po4a.tex:226 slides.po4a.tex:245
msgid "A look into an OpenOffice.org file."
msgstr "Contenuto di un file OpenOffice.org."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:68 slides.po4a.tex:130 slides.po4a.tex:247
msgid "Indexing OpenOffice.org documents."
msgstr "Indicizzazione di documenti OpenOffice.org."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:68 slides.po4a.tex:130 slides.po4a.tex:226
msgid "Preventing document histories from leaking out through your firewall."
msgstr "Prevenzione di fuga di documenti riservati attraverso firewall."

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:74
msgid "{Open file formats}"
msgstr "{Formati aperti}"

# type: quotation
#: slides.po4a.tex:84
msgid ""
"The minimum requirements for an open standard are that the document format "
"is completely described in publicly accessible documents, [\\ldots] and that "
"the document format may be implemented in programs without restrictions, "
"royalty-free, and with no legal bindings."
msgstr ""
"I requisiti minimi per uno standard aperto sono che il formato del documento "
"sia completamente descritto in documenti pubblicamente accessibili, "
"[\\ldots] e che il formato del documento possa essere implementato in "
"programmi senza alcuna restrizione, libero da brevetti e senza implicazioni "
"legali."

# type: document
#: slides.po4a.tex:84
msgid "{\\small \\url{http://europa.eu.int/idabc/servlets/Doc?id=17982}}"
msgstr "{\\small \\url{http://europa.eu.int/idabc/servlets/Doc?id=17982}}"

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:87
msgid "{Benefits from using open file formats}"
msgstr "{Benefici dell'uso dei formati aperti}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:97
msgid "Not tied to a single software provider."
msgstr "Nessun legame con un singolo fornitore di software."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:97
msgid "Lower price on off-the-shelf software."
msgstr "Minor prezzo sul software off-the-shelf."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:97
msgid "Freedom to (make your programmers) implement special in-house tools."
msgstr "Liberta' di (fare vostri programmatori) implementare tools in casa."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:97
#, fuzzy
msgid ""
"It is more likely that you can find Open Source programs which already solve "
"your problems."
msgstr ""
"Comodita' nel reperire software Open Source che risolvano i tuoi problemi"

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:100
msgid "{Ideas for special in-house tools}"
msgstr "{Idee per tools \"fatti in casa\"}"

# type: document
#: slides.po4a.tex:104
msgid ""
"Since the OpenOffice.org/OpenDocument file format is open, you are free to "
"(make your programmers) write special tools for manipulating the files:"
msgstr ""

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:115
msgid "Extracting titles and keywords for automated document indices."
msgstr ""
"Estrazione di titoli e parole chiave per l'indicizzazione automatica dei "
"documenti"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:115
msgid ""
"Blocking documents containing their editing history from exiting through the "
"corporate firewall."
msgstr ""
"Prevenire che documenti riservati per la propria societa' escano attraverso "
"il firewall aziendale."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:115
msgid "Warning authors about lacking project codes in documents."
msgstr ""

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:115
msgid "\\ldots"
msgstr "\\ldots"

# type: footnote{#2}
#: slides.po4a.tex:115
#, fuzzy
msgid ""
"Only your imagination (and your ability to explain your ideas)  sets limits."
msgstr "Solo i limiti della vostra immaginazione possono fissarne i limiti."

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:121
msgid "{Overview (2)}"
msgstr "{Rassegna (2)}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:130 slides.po4a.tex:226 slides.po4a.tex:243
msgid "What you can do, if your documents are in an open format."
msgstr "Cosa puoi fare, se i tuoi documenti sono in formato aperto."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:130
msgid "{\\em A look into an OpenOffice.org file.}"
msgstr "{\\em Contenuto di un file OpenOffice.org.}"

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:136
msgid "{Looking into an OpenOffice.org file (1)}"
msgstr "{Contenuto di un file OpenOffice.org (1)}"

# type: verbatim
#: slides.po4a.tex:149
#, no-wrap
msgid ""
"% unzip -l skriv-og-slet.sxw\n"
"  Length     Date   Time    Name\n"
" --------    ----   ----    ----\n"
"       30  11-14-05 11:40   mimetype\n"
"     1958  11-14-05 11:40   content.xml\n"
"     5979  11-14-05 11:40   styles.xml\n"
"     1282  11-14-05 11:40   meta.xml\n"
"     6280  11-14-05 11:40   settings.xml\n"
"      752  11-14-05 11:40   META-INF/manifest.xml\n"
" --------                   -------\n"
"    16281                   6 files"
msgstr ""
"% unzip -l skriv-og-slet.sxw\n"
"  Length     Date   Time    Name\n"
" --------    ----   ----    ----\n"
"       30  11-14-05 11:40   mimetype\n"
"     1958  11-14-05 11:40   content.xml\n"
"     5979  11-14-05 11:40   styles.xml\n"
"     1282  11-14-05 11:40   meta.xml\n"
"     6280  11-14-05 11:40   settings.xml\n"
"      752  11-14-05 11:40   META-INF/manifest.xml\n"
" --------                   -------\n"
"    16281                   6 files"

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:154
msgid "{Looking into an OpenOffice.org file (2)}"
msgstr "{Contenuto di un file OpenOffice.org (2)}"

# type: verbatim
#: slides.po4a.tex:168
#, no-wrap
msgid ""
"% unzip -ap skriv-og-slet.sxw meta.xml \\\n"
"> | sed 's/></>\\n</g'\n"
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n"
"<!DOCTYPE office:document-meta PUBLIC \"-//OpenOffice.org//DTD OfficeDocument 1.0//EN\" \"office.dtd\">\n"
"<office:document-meta xmlns:office=\"http://openoffice.org/2000/office\" xmlns:xlink=\"http://www.w3.org/1999/xlink\" xmlns:dc=\"http://purl.org/dc/elements/1.1/\" xmlns:meta=\"http://openoffice.org/2000/meta\" office:version=\"1.0\">\n"
"<office:meta>\n"
"<meta:generator>OpenOffice.org 1.1.4 (Unix)</meta:generator>\n"
"<!--645(Build:8824)-->\n"
"<dc:title>Writes and deletions</dc:title>\n"
"<meta:creation-date>2005-11-14T12:31:10</meta:creation-date>\n"
"<dc:date>2005-11-14T12:40:48</dc:date>\n"
"<meta:keywords>"
msgstr ""

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:173
msgid "{Looking into an OpenOffice.org file (3)}"
msgstr "{Contenuto di un file OpenOffice.org (3)}"

# type: document
#.  unzip -ap skriv-og-slet.sxw meta.xml #. po4a
#: slides.po4a.tex:187
msgid ""
"{\\small \\begin{verbatim} > | sed 's/></>\\n</g' \\ > | grep '<meta:"
"keyword>' <meta:keyword>OOo</meta:keyword> <meta:keyword>file format</meta:"
"keyword> <meta:keyword>demonstration</meta:keyword> <meta:keyword>changes</"
"meta:keyword> \\end{verbatim} }"
msgstr ""
"{\\small \\begin{verbatim} > | sed 's/></>\\n</g' \\ > | grep '<meta:"
"keyword>' <meta:keyword>OOo</meta:keyword> <meta:keyword>file format</meta:"
"keyword> <meta:keyword>demonstration</meta:keyword> <meta:keyword>changes</"
"meta:keyword> \\end{verbatim} }"

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:190
msgid "{Looking into an OpenOffice.org file (4)}"
msgstr "{Contenuto di un file OpenOffice.org (4)}"

# type: verbatim
#: slides.po4a.tex:197
#, no-wrap
msgid ""
"% unzip -ap skriv-og-slet.sxw meta.xml \\\n"
"> | sed 's/></>\\n</g' \\\n"
"> | grep '<dc:title>'\n"
"<dc:title>Writes and deletions</dc:title>\n"
"%"
msgstr ""
"% unzip -ap skriv-og-slet.sxw meta.xml \\\n"
"> | sed 's/></>\\n</g' \\\n"
"> | grep '<dc:title>'\n"
"<dc:title>Writes and deletions</dc:title>\n"
"%"

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:202
msgid "{Looking into an OpenOffice.org file (5)}"
msgstr "{Contenuto di un file OpenOffice.org (5)}"

# type: verbatim
#: slides.po4a.tex:209
#, no-wrap
msgid ""
"% unzip -ap skriv-og-slet.sxw content.xml \\\n"
"> | sed 's/></>\\n</g' \\\n"
"> | grep '<text:tracked-changes>'\n"
"<text:tracked-changes>\n"
"%"
msgstr ""
"% unzip -ap skriv-og-slet.sxw content.xml \\\n"
"> | sed 's/></>\\n</g' \\\n"
"> | grep '<text:tracked-changes>'\n"
"<text:tracked-changes>\n"
"%"

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:217
msgid "{Overview (3)}"
msgstr "{Rassegna (3)}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:226
msgid "{\\em Indexing OpenOffice.org documents.}"
msgstr "{\\em Indicizzazione di documenti OpenOffice.org.}"

# type: itemize
#. po4a
#: slides.po4a.tex:231
msgid "{Indexing OpenOffice.org documents}"
msgstr "{Indicizzazione di documenti OpenOffice.org}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:234
#, fuzzy
msgid "Practical demonstration of indexing of OpenOffice.org documents."
msgstr "Indicizzazione di documenti OpenOffice.org."

# type: center
#. po4a
#: slides.po4a.tex:240
msgid "{Overview (4)}"
msgstr "{Rassegna (4)}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:252
msgid ""
"{\\em Preventing document histories from leaking out through your firewall.}"
msgstr "{\\em Prevenzione di fuga di documenti riservati attraverso firewall.}"

# type: figure
#. po4a
#: slides.po4a.tex:257
msgid "{Checking for document histories}"
msgstr ""

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:261
msgid ""
"Practical demonstration of checking OpenOffice.org documents for change "
"information."
msgstr ""

# type: document
#. po4a
#: slides.po4a.tex:266
msgid "{Further information}"
msgstr "{Più informazione}"

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:275
msgid ""
"A commented command history from the practical demonstrations will be "
"published on {\\small\\url{http://edb.jacob-sparre.dk/foredrag/OOo/}} after "
"the talk."
msgstr ""
"A commented command history from the practical demonstrations will be "
"published on {\\small\\url{http://edb.jacob-sparre.dk/foredrag/OOo/}} after "
"the talk."

# type: itemize
#: slides.po4a.tex:275
msgid ""
"Write me at \\url{[email protected]} if you have questions related to the talk."
msgstr ""
"Write me at \\url{[email protected]} if you have questions related to the talk."

# type: document
#: slides.po4a.tex:278
msgid "The End."
msgstr "Fine."

# type: itemize
#~ msgid ""
#~ "Indexing OpenOffice.org documents.  {\\em Preventing document histories "
#~ "from leaking out through your firewall.}"
#~ msgstr ""
#~ "Indicizzazione di documenti OpenOffice.org.  {\\em Prevenzione di fuga di "
#~ "documenti riservati attraverso firewall.}"

# type: itemize
#, fuzzy
#~ msgid "{figure} {Indexing OpenOffice.org documents}"
#~ msgstr "{Indicizzazione di documenti OpenOffice.org.}"

# type: abstract
#~ msgid "Something."
#~ msgstr "Qualcosa"